SO SÁNH HÀNH VI CẦU KHIẾN TIẾNG NGA VỚI TIẾNG VIỆT TRONG GIÁO TRÌNH DẠY NÓI CHO SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ GIAI ĐOẠN ĐẦU

Nguyễn Thị Hiền, Trần Thị Bích Thủy

Abstract


Bài báo này đề cập đến việc so sánh đối chiếu hành vi cầu khiến tiếng Nga với tiếng Việt về mặt cấu trúc – ngữ nghĩa nhằm tìm ra những nét tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ khác nhau về loại hình. Qua việc thu thập ngữ liệu chủ yếu trong giáo trình trong giáo trình dạy Nói cho sinh viên tiếng Nga chuyên ngữ giai đoạn đầu và các tác phẩm văn học trong tiếng Việt, bài báo góp phần làm rõ thêm về khái niệm hành vi cầu khiến, phân loại các hành vi cầu khiến và miêu tả các phương thức thể hiện hành vi cầu khiến trong tiếng Nga và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu có thể đóng góp hiệu quả hơn cho việc giảng dạy các kỹ năng nói, viết cho sinh viên chuyên ngữ tiếng Nga giai đoạn đầu.

Keywords


So sánh, hành vi cầu khiến, tiếng Nga, tiếng Việt

References


Cao Xuân Hạo (1991). Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng (Quyển I). Hà Nội: Nxb Khoa học xã hội.

Chu Thị Thuỷ An (2000). Câu cầu khiến tiếng Việt. Luận văn Tiến sĩ. Viện Ngôn ngữ học. Hà Nội.

Đào Thanh Lan (2000). Những nghiên cứu bước đầu về câu cầu khiến tiếng Việt dưới góc độ ngữ pháp chức năng. Hà Nội: Ngữ học trẻ.

Diệp Quang Ban (2000). Ngữ pháp tiếng Việt (Tập 2). Hà Nội: Nxb Giáo dục.

Hoàng Trọng Phiến (1980). Ngữ pháp tiếng Việt. Hà Nội: Nxb Đại học và trung học chuyên nghiệp.

Hoàng Trọng Phiến (2003). Cách dùng hư từ tiếng Việt. Nghệ An: Nxb Nghệ An.

Nguyễn Kim Thản (1977). Động từ trong tiếng Việt. Hà Nội: Nxb Khoa học xã hội.

Nguyễn Thiện Giáp (2000). Dụng học Việt ngữ. Hà Nội: Nxb Đại học Quốc gia.

Phoromanopxcaia, N.I. (1987). Cách dùng nghi thức lời nói Tiếng Nga. Hà Nội: Nxb Giáo dục.

Punkina, I.M. (2010). Ngữ pháp Tiếng Nga. Hà Nội: Nxb Hồng Đức.

Vũ Thị Thanh Hương (1999). Giao tiếp và lịch sự trong lời cầu khiến tiếng Việt. Tạp chí Ngôn ngữ, 1, 34-43.

Антонова, В.Е., & Нахабина, М.М. (2004). Дорога в Россию 2 (Базовый уровень). Санкт-Петербург: Златоуст.

Антонова, В.Е., & Нахабина, М.М. (2011). Дорога в Россию 1. Санкт-Петербург: Златоуст.

Главзунова, О.И. (2000). Давайте говорить по-русски. Москва: Русский язык.

Лобкова, Г.Н. (1999). Начинаем разговор. Москва: Русский язык.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.