NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU BIỂU THỨC NGỮ NGHĨA TỪ CHỐI LỜI MỜI CỦA NGƯỜI MỸ VÀ NGƯỜI VIỆT NHÌN TỪ GÓC ĐỘ GIỚI TÍNH

Tóm tắt

Từ chối là hành vi ngôn ngữ diễn ra hàng ngày. Trên thực tế, việc lựa chọn một chiến lược phù hợp mà vừa khéo léo và hiệu quả là việc không đơn giản bởi nhiều yếu tố khác nhau như văn hóa, giới tính, vị thế xã hội… Nghiên cứu được thực hiện nhằm mục đích tìm hiểu tác động của nhân tố giới tính đối với việc lựa chọn chiến lược từ chối lời mời được người Mỹ và người Việt ưa chuộng sử dụng. 85 nghiệm thể là người Mỹ và 85 người Việt được yêu cầu trả lời ba tình huống từ chối lời mời. Các phiếu hoàn thiện diễn ngôn được thực hiện, thu thập trong khoảng thời gian từ tháng 7 năm 2021 đến tháng 12 năm 2021, và được phân tích dựa theo khung phân loại biểu thức ngữ nghĩa từ chối của Beebe và các cộng sự (1990). Kết quả cho thấy những người tham gia có các cách từ chối khác nhau. Hơn thế nữa, nhân tố giới tính dường như không có ảnh hưởng đến việc lựa chọn chiến lược từ chối trực tiếp và gián tiếp lời mời ở cả hai ngôn ngữ.