ĐIỀU TRA VỀ LỖI DỊCH VIỆT-ANH CỦA SINH VIÊN TIẾNG ANH NĂM 3 TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT

Tóm tắt

Bài nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát các lỗi sinh viên thường gặp trong bài dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Có 82 sinh viên năm thứ ba chuyên ngành tiếng Anh (69 nữ, 13 nam) tại khoa Ngoại ngữ thuộc trường đại học Thủ Dầu Một tham gia nghiên cứu này. Để khảo sát các loại lỗi sinh viên thường gặp trong bài dịch tiếng Việt sang tiếng Anh, sinh viên được yêu cầu hoàn thành 5 bài tập và một bài kiểm tra dịch thuật. Kết quả cho thấy, sinh viên thường mắc phải các nhóm lỗi bao gồm lỗi ngữ pháp, lỗi về từ vựng, và lỗi chính tả trong bản dịch Việt - Anh. Các nguyên nhân gây ra các lỗi này bao gồm sự khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Anh, thiếu kiến thức nền về văn hóa, phương pháp dịch của sinh viên không thích hợp, sự hiểu nhầm và sự thiếu thận trọng của sinh viên. Bên cạnh đó, một số giải pháp cũng được đưa ra dựa trên các kết quả tìm được trong bài khảo sát nhằm giúp cải thiện việc học và giảng dạy môn dịch tại trường.