TÌNH THÁI TỪ TRONG LUẬT DOANH NGHIỆP VIỆT NAM: CHUYỂN DỊCH “ĐƯỢC” VÀ “BỊ” SANG TIẾNG ANH

Tóm tắt

Bài báo phân tích cách dịch hai động từ tình thái tiếng Việt được và bị trong Luật Doanh nghiệp 2020 sang tiếng Anh dưới góc nhìn lý thuyết Tình thái. Nghiên cứu xây dựng ngữ liệu song song Việt–Anh từ văn bản luật và bản dịch tiếng Anh chính thức trên Thư viện Pháp luật, áp dụng phương pháp miêu tả, đối chiếu và thống kê tần suất. Kết quả cho thấy được và bị xuất hiện dày đặc, góp phần thể hiện quyền và nghĩa vụ trong diễn ngôn pháp lý. Được xuất hiện 337 lần, thường được dịch là shall, đôi khi là may hoặc will để phản ánh mức độ nghĩa vụ/khả năng khác nhau. Bị xuất hiện 170 lần nhưng chỉ 46 trường hợp mang nghĩa tình thái; phần lớn được dịch là shall, song tùy ngữ cảnh có thể cần may, will hoặc can. Nghiên cứu nhấn mạnh tầm quan trọng của các động từ tình thái này cũng như những khó khăn trong việc đạt được sự tương đương toàn phần trong tiếng Anh, đồng thời đề xuất mở rộng ngữ liệu sang nhiều văn bản pháp luật khác.