CHUỖI MỞ THOẠI TRONG HỘI THOẠI ANH VIỆT Ở VĂN PHÒNG

Tóm tắt

Nghiên cứu nhằm tìm ra và miêu tả chuỗi mở thoại tiếng Anh và tiếng Việt. Phương pháp phân tích nội dung và phân tích hội thoại được dùng để mã hóa và miêu tả chuỗi mở thoại của 120 đoạn mở thoại trên phim. Kết quả cho thấy mở thoại Anh và Việt bao gồm ba chuỗi: gây chú ý, chào hỏi và đưa đẩy. Trong khi gây chú ý và đưa đẩy được sử dụng khá đều trong hai ngôn ngữ, chuỗi chào hỏi xuất hiện nhiều hơn trong hội thoại Việt. Tuy nhiên, về chi tiết, cấu trúc và nội dung của từng chuỗi trong hai ngôn ngữ rất khác biệt. Những sự khác biệt cho thấy mở thoại Anh chỉ hướng tới công việc trong khi mở thoại Việt vừa hướng tới công việc vừa giúp duy trì mối quan hệ xã hội của đối tượng giao tiếpNghiên cứu nhằm tìm ra và miêu tả chuỗi mở thoại tiếng Anh và tiếng Việt. Phương pháp phân tích nội dung và phân tích hội thoại được dùng để mã hóa và miêu tả chuỗi mở thoại của 120 đoạn mở thoại trên phim. Kết quả cho thấy mở thoại Anh và Việt bao gồm ba chuỗi: gây chú ý, chào hỏi và đưa đẩy. Trong khi gây chú ý và đưa đẩy được sử dụng khá đều trong hai ngôn ngữ, chuỗi chào hỏi xuất hiện nhiều hơn trong hội thoại Việt. Tuy nhiên, về chi tiết, cấu trúc và nội dung của từng chuỗi trong hai ngôn ngữ rất khác biệt. Những sự khác biệt cho thấy mở thoại Anh chỉ hướng tới công việc trong khi mở thoại Việt vừa hướng tới công việc vừa giúp duy trì mối quan hệ xã hội của đối tượng giao tiếp